Resumen: Con el idioma chino como punto de partida, Xue Aihua ha construido su propio pensamiento de traducción. Este artículo intenta revelar las características y el valor de sus escritos a través del estudio de sus obras y fuentes originales: Xue Aihua utiliza la traducción para estudiar el idioma chino y revelar el legado cultural chino, abogando por una estrategia de traducción fiel a las palabras y frases del texto original para transmitir la imagen y el contenido cultural del texto original. En la práctica de la traducción, Xue Aihua utiliza principalmente la documentación lingüística de las palabras y términos, inventa nuevas palabras y utiliza fuentes latinas para traducir palabras chinas, haciendo que las palabras chinas traducidas sean precisas y antiguas, y usando métodos directos y flexibles para hacer que las oraciones traducidas sean fieles y fluidas. El pensamiento de traducción de Xue Aihua tiene sus ventajas y limitaciones, tiene un cierto significado para comprender la tradición de traducción directa en la erudición china occidental del siglo XX, y tiene un valor de referencia para la teoría y la práctica contemporánea de la traducción del idioma chino.

Xue Aihua; estudio de la lengua china; lengua china; traducción directa