Resumen: La traducción del "Tao Te King" realizada por los filósofos estadounidenses An Lez y Hao Davi presenta características únicas: por un lado, intenta preservar los conceptos de la filosofía china y, por otro lado, tener en cuenta la recepción por parte de los lectores occidentales. Este artículo se centra principalmente en el texto secundario de la traducción de An Lez, la elección del texto original, la interpretación marcada y las estrategias de interpretación en el contexto cultural, lo que permite señalar los pros y los contras de su interpretación intercultural. El estudio muestra que, aunque esta traducción presenta ciertas deficiencias, su interpretación intercultural ayuda por un lado a los lectores occidentales a comprender la filosofía china, y por otro lado, lucha contra la ideología de la "centralidad occidental", liberando así el espíritu literario chino del encarcelamiento prolongado por parte de "Dios", contribuyendo así a que la cultura china salga al mundo más confiada.

traducción del "Tao Te King" de An Lez y Hao Davi; An Lez; Hao Davi; interpretación intercultural