Аннотация: 'Дао дэ цзин' - это первая книга китайской философии, переведенная на венгерский язык, а также наиболее популярное произведение китайской классики среди венгерских читателей. С начала 20 века до сегодняшнего дня 'Дао дэ цзин' пережил три волны переводов в Венгрии, было опубликовано 17 полных переводов на венгерский язык, включая два перевода на венгерский язык на основе перевода У и Росса, и перевод на венгерский язык на основе английского перевода и комментариев китайского ученого о 'Дао дэ цзин', общее количество изданий и переизданий составило около 40 раз, что полностью демонстрирует влияние классической китайской философии на западную культуру и ее современную ценность. Настоящая статья планирует показать историю перевода и публикации 'Дао дэ цзин' в Венгрии на макро и микро уровнях, на примере 14 переводов первой главы 'Дао дэ цзин', через обратный перевод венгерского перевода на китайский язык, что позволяет читателям узнать их различные переводческие особенности.

'Дао дэ цзин'; венгерское китаеведение; исследования перевода