摘要
요약: 미국 철학자 앨런 왓슨과 하오대위가 협력한 "도더징" 번역은 중국 도가 철학 개념을 유지하려는 노력과 동시에 서양 독자의 수용을 고려한 독특한 점을 갖고 있습니다. 이 논문은 주로 왓슨의 번역 부분, 기본 텍스트 선택, 표시적 해석, 맥락적 해석 전략에 중점을 두고 다문화 해석의 성과와 도전을 설명합니다. 연구 결과, 이 번역에는 일부 약점이 있지만, 이 다문화 해석은 서양 독자가 중국 철학을 이해하는 데 도움을 주고, 동시에 '서양 중심주의'를 깨고, 중국 고전 영역에 대한 영어 번역의 '하나님 모드'의 오랜 감금을 풀어내는 데 일조하며, 중국 문화가 '나가기'위해 더 강한 자신감을 가질 수 있도록 도와줍니다.
关键词
하오대위 번역, 앨런 워트슨, "도더징" 번역; 앨런 워트슨; "도더징"; 다문화 번역