摘要
要約：アメリカの哲学者アラン・エイドリアンスとハウ・デュウェイは、自己の中国の道家の概念を守ろうとしながら、西洋の読者の受容を考慮する独特な特徴を持っている。本論文では、エイドリアン・デュウェイの翻訳のサブテキスト、原文の選択、マーカー解釈、およびドメイン解釈戦略に焦点を当て、その跨文化的解釈の利点と欠点を説明しています。研究によると、この翻訳には欠点があるにもかかわらず、その跨文化的解釈は一方で西洋の読者が中国の哲学を理解するのに役立ち、もう一方では、「西洋中心主義」に挑戦し、長い期間にわたり中国の古典の英訳から「神様」を解放し、中国文化がもっと自信を持って「出ていく」のに役立ちます。
关键词
アラン・エイドリアンス、ハウ・デュウェイの『道徳経』の翻訳; アラン・エイドリアンス; ハウ・デュウェイ; 跨文化的研究