摘要
要約: 『道徳経』はハンガリー語への翻訳された最初の中国の哲学書であり、最も多く翻訳され販売され、ハンガリーの読者によく受け入れられている中国の古典文学である。 20世紀初頭から現在まで、『道徳経』のハンガリーにおける翻訳と普及は3度の翻訳ブームを経験し、17冊の完全なハンガリー語翻訳が出版され、ウーとロスによる共同翻訳に基づくハンガリー語翻訳に加えて、中国学者による『道徳経』の英語翻訳と注釈に基づくハンガリー語翻訳が1冊で、合計して40回近く出版され再版されており、これは中国古典哲学が西洋文化に与える影響とその現代的価値を十分に体現している。 本論文では、『道徳経』のハンガリーにおける翻訳と普及の歴史をマクロとミクロの2つのレベルで描写し、『道徳経』の第1章の14の翻訳を例に、ハンガリー語翻訳を日本語に逆翻訳し、それぞれの翻訳の特徴を読者に紹介しています。
关键词
『道徳経』; ハンガリー中国学; 翻訳研究