摘要
要約：スペイン語圏での「道徳経」の翻訳は約4世紀以上かかり、西洋全体に深い影響を及ぼしました。この論文は、ローネティの「古典化」理論に基づき、「経済的価値」「教育的価値」「学術的価値」「社会的価値」の4つの次元を探究し、スペイン語への「道徳経」の翻訳の発生、発展、成熟、繁栄の段階、翻訳者の内容選択および翻訳目的を詳細に調査し、スペイン語圏での「道徳経」の各段階の特徴を要約し、その古典的な地位の確立過程を包括的に検討します。
关键词
「道徳経」; スペイン語圏; 中国古典の翻訳と普及; 翻訳の古典化; ローネティ