摘要
要約：本質的に、国際中国研究と古典テキスト翻訳研究は異なる学問に属していますが、密接に関連しており、国際中国研究では2番目に位置しています。国際中国研究が古典テキスト翻訳研究でテキストと文脈の分析方法を活用すると、それは研究基盤をより強固で信頼性の高いものにします。異文化翻訳の視点から使用する場合、国際中国研究と国内外の中国学問の複雑な関係を理解し、その海外での「本土化」の歴史的な影響と現代の影響を把握することができます。国際中国研究は中国文化の海外伝播研究とは自然に関連しており、前者は後者の窓口であり、後者は前者の使命です。古典テキスト翻訳研究と組み合わせると、中国文化の「外出」プロセスをより効果的に推進することができます。
关键词
国際中国研究; 古典テキスト翻訳研究; 一つの上にふたつ; ローカリゼーション