Résumé : 'Tao Tö King' est le premier ouvrage de philosophie chinoise traduit en hongrois et l'œuvre de la littérature chinoise la plus largement diffusée et appréciée en Hongrie. Depuis le début du 20e siècle jusqu'à nos jours, 'Tao Tö King' a connu trois vagues de traductions en Hongrie, avec la publication de 17 traductions complètes en hongrois, y compris deux traductions à partir des traductions conjointes de Wu et Ross et une traduction en hongrois basée sur la traduction et les notes d'un érudit chinois concernant 'Tao Tö King', pour un total de près de 40 éditions et rééditions, ce qui témoigne pleinement de l'influence de la philosophie classique chinoise sur la culture occidentale et de sa valeur contemporaine. Cet article a pour objectif de décrire l'histoire de la traduction et de la diffusion de 'Tao Tö King' en Hongrie à travers deux niveaux macro et micro à l'aide de 14 traductions du premier chapitre de 'Tao Tö King', en traduisant les traductions hongroises en chinois, afin de présenter aux lecteurs les caractéristiques de chaque traduction.

'Tao Tö King'; sinologie hongroise; études de traduction