Zusammenfassung: Die Übersetzung des "Tao Te King" durch die amerikanischen Philosophen An Lez und Hao Davi hat ihre einzigartigen Merkmale: Einerseits versucht sie, die Konzepte der chinesischen Philosophie zu bewahren, andererseits die Rezeption der westlichen Leser zu berücksichtigen. Dieser Artikel konzentriert sich hauptsächlich auf den Untertext der Übersetzung von An Lez, die Auswahl des Originaltextes, die markante Interpretation und die Interpretationsstrategien im kulturellen Kontext, was die Vor- und Nachteile ihrer interkulturellen Interpretation zeigt. Die Studie zeigt, dass trotz gewisser Mängel dieser Übersetzung ihre interkulturelle Interpretation einerseits westlichen Lesern hilft, die chinesische Philosophie zu verstehen, und andererseits die Ideologie der "westlichen Zentrierung" bekämpft und den langjährigen Einschluss des chinesischen literarischen Geistes durch "Gott" beendet. Dies trägt dazu bei, dass die chinesische Kultur selbstbewusster die Welt betritt.

Übersetzung des "Tao Te King" von An Lez und Hao Davi; An Lez; Hao Davi; interkulturelle Interpretation