Zusammenfassung: 'Tao Te King' ist das erste Buch der chinesischen Philosophie, das ins Ungarische übersetzt wurde, und das am häufigsten übersetzte chinesische klassische Werk mit dem größten Vertrieb und der größten Beliebtheit bei ungarischen Lesern. Von Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute erlebte 'Tao Te King' in Ungarn drei Übersetzungswellen und es wurden 17 vollständige ungarische Übersetzungen veröffentlicht, darunter zwei Übersetzungen auf Ungarisch auf der Grundlage der gemeinsamen Übersetzung von Wu und Ross sowie eine Übersetzung auf Ungarisch auf der Grundlage einer englischen Übersetzung und Anmerkungen eines chinesischen Gelehrten zu 'Tao Te King', insgesamt fast 40 Mal veröffentlicht und neu aufgelegt, was voll und ganz den Einfluss der klassischen chinesischen Philosophie auf die westliche Kultur und ihren modernen Wert zeigt. Dieser Artikel beabsichtigt, die Geschichte der Übersetzung und Verbreitung von 'Tao Te King' in Ungarn auf makro- und mikroebene durch 14 Übersetzungen des ersten Kapitels von 'Tao Te King' darzustellen, indem die ungarischen Übersetzungen ins Chinesisch übersetzt werden, um den Lesern die unterschiedlichen Übersetzungsmerkmale vorzustellen.

'Tao Te King'; ungarische Sinologie; Übersetzungsforschung