ملخص: باستخدام اللغة الصينية كنقطة انطلاق، بنى زو جنهوا أفكار الترجمة الخاصة به، وهذا المقال يحاول كشف ملامح وقيم كتاباته من خلال دراسة كتبه ومصادره الأصلية، زو جنهوا يستخدم الترجمة لدراسة اللغة الصينية وكشف التراث الثقافي الصيني، يدعو لاستخدام استراتيجية الترجمة المباشرة المخلصة لكلمات النص الأصلي لنقل الصورة والمعنى الثقافي للنص الأصلي. في عملية الترجمة، يستخدم زو جنهوا في الغالب التأصيل اللغوي للكلمات والمصطلحات، ويقوم بابتكار كلمات جديدة ويستخدم مصادر كلمات باللاتينية لترجمة كلمات صينية، مما يجعل الكلمات الصينية المترجمة دقيقة وقديمة، وباستخدام أساليب مباشرة ومرنة يجعل الجمل المترجمة دقيقة وسلسة، فأفكار زو جنهوا لها ميزات وقيودها، ولها معنى معين في فهم التقليد المباشر للمدرسة الصينية الغربية في القرن العشرين، ولها قيمة مرجعية بالنسبة لنظريات وتطبيقات الترجمة الأجنبية المعاصرة.

زو جنهوا; تعليم اللغة الصينية; اللغة الصينية; الترجمة المباشرة