ملخص: تتميز ترجمة "طريق الأخلاق" للفيلسوف الأمريكي آنلو جي وهاو داوي بأنها تحاول من جهة الحفاظ على مفاهيم الفلسفة الصينية ومن جهة أخرى مراعاة قبول القراء الغربيين. تركز هذه الدراسة بشكل رئيسي على النص الفرعي لترجمة آنهاو، اختيار النص الأصلي، التفسير المشار إليه وإستراتيجيات التفسير في النطاق الثقافي، وتوضح الفوائد والمساوئ للتفسير الثقافي عبر الثقافات. ومن خلال هذه الدراسة، وجدنا أن رغم وجود بعض النقائص في هذه الترجمة إلا أن تفسيرها الثقافي يساعد القراء الغربيين على فهم الفلسفة الصينية وفي نفس الوقت يقاوم "المركزية الغربية"، ويحرر التقييد الطويل لترجمة الأدب الصيني بنمط "الله"، مما يساعد الثقافة الصينية في الثقة بالنفس بشكل أفضل للخروج إلى العالم.

ترجمة "طريق الأخلاق" لآنلو جي وهاو داوي; آنلو جي; هاو داوي; تفسير الثقافي