ملخص: تمت ترجمة كتاب 'تاو تي كينغ' إلى الهنغارية كأول كتاب في الفلسفة الصينية، وهو أكثر الكتب الصينية انتشارا وشعبية بين القراء الهنغاريين. منذ بداية القرن العشرين حتى اليوم، تاريخ ترجمة 'تاو تي كينغ' ونشره في المجر يمتد لأكثر من قرن وشهد ثلاث موجات من الترجمة، ونشر 17 ترجمة كاملة باللغة الهنغارية، بما في ذلك ترجمتان منقولتان باللغة الهنغارية بناءً على الترجمة المشتركة لو وروس وتوك ي، وترجمة باللغة الهنغارية بناءً على ترجمة وتعليقات عالم صيني على 'تاو تي كينغ'، وقد نُشرت وإعيدت طبعها 40 مرة تقريبا، مما يظهر تأثير الفلسفة الصينية الكلاسيكية على الثقافة الغربية وقيمتها الحديثة. يعتزم هذا المقال أن يصور تاريخ ترجمة ونشر 'تاو تي كينغ' في المجر من خلال جميع جوانبها من خلال 14 ترجمة للفصل الأول من 'تاو تي كينغ'، من خلال إعادة ترجمة الترجمة الهنغارية إلى الصينية، ليقدم للقراء ميزات الترجمة المختلفة لكل واحدة.

'تاو تي كينغ'; دراسات الصينية في المجر; بحوث الترجمة