Красота смысла, звука и формы составляют классическую поэзию танских, но также становятся обязательной \“преградой\” в процессе внешнего перевода. Изменение - это часто используемый метод в практике перевода, а “три изменения” Сю Яньцзуня служат методологической поддержкой для преодоления непереводимости поэзии. В этой статье мы начинаем с анализа проблем перевода ходов используемых в танской поэзии, таких как углубление, упрощение и гармонизация перевода Сю Яньцзунера, с точки зрения методологии, чтобы понять их значение для творческого воспроизведения поэзии, после чего разъясняется практическая, приспособленческая, динамичная и сложная особенности \“трех изменений\”, с целью глубокого исследования мысли Сю Яньцзунера о \“изменениях\” в переводе.

Сю Яньцзун; три изменения; таньская поэзия; перевод на французский язык