摘要
프랑스 중세 전설 "트리스탄과 이쑤"(베디에가 개작한 버전)은 주광견과 루신장의 번역으로 중국어로 번역되었다. 이 논문은 루신장의 재번역 실천에 집중하며, 두 번역가의 번역 주장 분석, 루본 번역과 주본 번역의 유산과 초월, 그리고 루신장의 재번역 윤리 측면을 통해 루신장의 재번역 실천의 이론적 함의와 실천적 혁신을 체계적으로 분석한다. 이 연구에서 루신장은 주광견의 번역 사상과 어휘의 기본을 비평함으로써 문학어의 간결화, 텍스트 스타일의 최적화, 인물 형상의 재구성 등을 통해 원작의 정신을 창조적으로 재현했다. 루신장이 따른"적극적 발전, 개척적 혁신, 성실한 신뢰" 원칙은 재번역 실천에 학술적 모범을 제시했다.
关键词
루신장, 주광견, 재번역, "트리스탄과 이쑤"