摘要
의미, 소리, 형태의 아름다움은 함께 주요한 사료를 형성하지만 외부 번역 과정에서 불가피한 \“장애물\”이 되기도 한고, 또한 변형은 번역실천에서 자주 사용되는 방법으로, 수원충 Hsu의 \“3가변형\”은 시의 불가피한 번역을 해결할 수 있게 해준다. 이 논문에서는 Tang 시 수사받는 노래, 숫자, 리듬 등에 대한 번역 문제를 ‘눈금’으로 하여 Hsu가 시 중에서 등급, 지상, 천속 변형 번역을 보여준 방법론적 측면을 통해 그가 창조적으로 재현시 문학적 의미를 이해하고 변형 번역의 실천적, 순응적, 동적, 복잡성 특징을 설명하면서 Hsu의 \“3가변형\” 번역사상을 깊이 파헤침을 통해 번역.
关键词
숙원충; 3가변형; Tang 시; 프랑스어 번역