La légendaire peinture française médiévale «Tristan et Iseut» (adaptation de Bédié) a été traduite en Chine par Zhu Guangqian et Lu Xinzhang. Cet article se concentre sur la pratique de la traduction de Lu Xinzhang, en analysant les deux traducteurs, la tradition de Lu par rapport à Zhu, et les aspects éthiques de la traduction de Lu. Cette étude révèle que Lu Xinzhang, sur la base de la critique de l'héritage de la pensée et du style de traduction de Zhu Guangqian, a réussi à recréer de manière créative l'esprit de l'œuvre originale. Les principes suivis par Lu Xinzhang: "avancée positive, innovation, honnêteté" ont érigé Lu en modèle académique dans la pratique de la traduction.

Lu Xinzhang; Zhu Guangqian; Re-traduction; "Tristan et Iseut"