La beauté du sens, du son et de la forme forment ensemble la poésie classique tang, mais constituent également un \“obstacle\” incontournable dans le processus de traduction externe. L'adaptation est un moyen fréquemment utilisé dans la pratique de la traduction, et les \“trois adaptations\” de Hsu Yuanchung sont un support méthodologique pour surmonter l'intraduisibilité de la poésie. Dans cet article, nous analysons en détail les problèmes de traduction des mots utilisés dans la poésie classique tang, tels que l'approfondissement, l'assouplissement et l'adaptation de la traduction de Hsu, afin de comprendre leur signification pour la recréation créative de la poésie littéraire, et nous exposons les caractéristiques pratiques, adaptatives, dynamiques et complexes des \“trois adaptations\, dans le but d'explorer profondément la pensée de Hsu Yuanchung sur l'adaptabilité de la traduction.

Hsu Yuanchung; trois adaptations; poésie tang; traduction française