Die Schönheit von Sinn, Klang und Form bilden zusammen die klassische Tang-Poesie, stellen aber auch ein unumgängliches \“Hindernis\” im Prozess der externen Übersetzung dar. Die Anpassung ist ein häufig verwendetes Mittel in der Übersetzungspraxis, und die von Hsu Yuanchung angewandten \“drei Anpassungen\” bieten eine methodische Unterstützung zur Überwindung der Nichtübersetzbarkeit der Poesie. In diesem Artikel analysieren wir detailliert die Probleme bei der Übersetzung der in der klassischen Tang-Poesie verwendeten Wörter, wie die Vertiefung, Vereinfachung und Anpassung der Übersetzung von Hsu, um ihre Bedeutung für die kreative Wiedergabe der literarischen Poesie zu verstehen, und stellen die praktischen, anpassungsfähigen, dynamischen und komplexen Merkmale der \“drei Anpassungen\” dar, um das Denken von Hsu Yuanchung über die Anpassung in der Übersetzung eingehend zu erforschen.

Hsu Yuanchung; drei Anpassungen; Tang-Poesie; französische Übersetzung