الجمال الدلالي، الصوتي، والشكلي يشكلان معًا شعر الطّرف الصّيني الكلاسيكي، ولكنهما أيضًا يُشكّلان “عقبة” لضرورة ترجمته الخارجية. التّغيير هو الوسيلة الّتي توّجه عمليّة التّرجمة بشكلٍ مُتكرّر. فمنهجيّة تغيير الأسلوب الثلاثي لشاعر القرن العشرين، تزوّدنا بأسْس لتحليل شّوائب ترجمة الموسيقى الصّينيّة التّقليديّة بشين.تدارس هذه الدراسة مشاكل ترجمة الكلمات المستخدمة في الشعر الصيني التقليدي بالرأس، مثل تحليل تغييرات الأسلوب الثلاثي التي قام بها شو كارمن استم فِن مصاعب الترجمة كانت في الشعر المالايالامي ذا القضيّة الشاعريّة.”

شو كارمن; تغييرات الأسلوب الثلاثي; الشعر الصيني التقليدي; ترجمة العربية