En este artículo, tomando como base la teoría de la reconstrucción narrativa de la traducción de Beck, se realiza un análisis comparativo de las características de la reconstrucción narrativa en cuatro traducciones chinas del 'Diario de un loco' de Lu Xun, y se descubrió que desde el punto de vista de la reconstrucción narrativa en el nivel de la conciencia ideológica, las traducciones de Lai contienen las características críticas más importantes, seguidas por las traducciones de Lan, y las traducciones de Wang y Yang tienen características de reconstrucción narrativa relativamente poco evidentes. La reconstrucción narrativa en la traducción es resultado de una interacción compleja entre la ideología del patrocinador, el contexto cultural del traductor y el motivo de la traducción, el nuevo contexto espacio-temporal del idioma objetivo, etc. En un contexto espacio-temporal negativo y tenso del idioma objetivo, apoyado por una ideología opuesta de los patrocinadores editoriales, y principalmente bajo la influencia de la cultura del idioma destino, el comportamiento activo del traductor conduce generalmente con mayor facilidad a la reconstrucción narrativa en el nivel de la conciencia ideológica.

Reconstrucción narrativa; Civilización y barbarie; Occidentalismo; Traducciones múltiples