Перестройка повествования в переводе: Сравнительное исследование четырех китайских переводов романа 'Дневник одного безумца'
摘要
На основе теории перестройки повествования в переводе Бека, статья проводит сравнительный анализ особенностей перестройки повествования в четырех китайских переводах романа 'Дневник одного безумца' Лу Сяоя, и выяснилось, что с точки зрения перестройки повествования на уровне идеологического сознания, переводы Лэй содержат наибольшие критические черты, за ними следуют переводы Лан и переводы Ван и Ян без относительно явной перестройки повествования. Перестройка повествования в переводе является результатом сложного взаимодействия идеологии спонсора, культурного контекста переводчика и мотивации перевода, нового временно-пространственного контекста языка-адресата и др. В негативном и напряженном временно-пространственном контексте языка-адресата, поддерживаемом противоположной идеологией издательств спонсоров и же преимущественно под влиянием культуры-адресата, колеблемый активный переводчик, обычно более легко приводит к перестройке повествования на уровне идеологического сознания.
关键词
Перестройка повествования; Цивилизация и дикари; Западоцентризм; Множественные переводы