벡의 번역 선구주의적 문서의 새로운 변화 이론으로부터 이 논문은 루 쉰의 '광인일기'의 중국어 번역인 네 가지 번역본에서의 서사 재구축 특징을 비교 분석하고, 이를 통해 이데올로기 의식 수준에서 서사 재구축에 중요한 반성 점을 가지고 있는 라이 번역, 그 다음 란 번역, 그리고 왕 번역 그리고 양 번역에서 상대적으로 명확하지 않은 서사 재구축 특징을 확인했다. 번역에서의 서사 재구축은 후원자의 이데올로기, 번역자의 문화적 배경과 번역 동기, 표적 언어 새로운 시간-공간 맥락 등의 복합적 상호작용의 결과이다. 표적 언어의 비정실적인 긴장되고 부정적인 시간-공간 맥락에서 후원자의 반대 이데올로기를 받은 출판사의 후원하와 주제어 문화적인 영향을 크게 받는 주체언어 번역 행동은 일반적으로 이데올로기 의식 수준에서의 서사 재구축을 더 쉽게 도래시킨다.

서사 재구축; 문명과 야만; 서양중심주의; 다중 번역