Cet article, se basant sur la théorie de la reconstruction narrative de la traduction de Beck, réalise une analyse comparative des caractéristiques de la reconstruction narrative dans quatre traductions chinoises du 'Journal d'un fou' de Lu Xun, et il a été découvert que du point de vue de la reconstruction narrative sur le plan de la conscience idéologique, la traduction de Lai contient les caractéristiques critiques les plus importantes, suivie par les traductions de Lan, et les traductions de Wang et Yang ont des caractéristiques de reconstruction narrative relativement peu évidentes. La reconstruction narrative dans la traduction est le résultat d'une interaction complexe entre l'idéologie du commanditaire, l'arrière-plan culturel du traducteur et le motif de la traduction, le nouveau contexte spatio-temporel de la langue cible, etc. Dans un contexte spatio-temporel négatif et tendu de la langue cible, soutenu par une idéologie opposée des éditeurs commanditaires, et principalement sous l'influence de la culture de la langue cible, le comportement traductif actif conduit généralement plus facilement à la reconstruction narrative sur le plan de la conscience idéologique.

Reconstruction narrative; Civilisation et barbarie; Occidentalisme; Traductions multiples