Die Ethik der Übersetzung, als übergeordnetes Konzept zur Ethik des Übersetzers, ist ein wichtiges Forschungsthema im Bereich der Translationswissenschaft. Mit dem kontinuierlichen Aufkommen neuer Phänomene und Theorien der Übersetzung steht die Ethik der Übersetzung vor neuen Herausforderungen. Die nationale Praxis der Übersetzung wird als Hauptforschungsthema betrachtet und stellt Regeln für die Übersetzung für das Land sowie eine Struktur der nationalen Praxis: Staat - Institute - Übersetzer (Gruppen) und ein Modell der institutionellen Übersetzung vor, die das Forschungsfeld der Übersetzungsethik erweitern. Dennoch bleiben die Diskussionen über die ethischen Aspekte der nationalen Übersetzungspraxis unzureichend. Im Kontext des Aufbaus der Schicksalsgemeinschaft der Menschheit spielt die nationale Praxis der Übersetzung eine unersetzliche Rolle, weshalb es wichtig ist, ihren ethischen Gehalt aus mehreren Blickwinkeln eingehend zu prüfen: politische Ethik auf staatlicher Ebene, organisatorische Ethik auf Institutionsebene, berufsethische Regeln auf Übersetzerebene (Gruppen) sowie praktische Ethik der Umsetzung ethischer Regeln. Diese multidimensionale ethische Struktur bringt nicht nur neue zeitliche Merkmale und theoretische Perspektiven in die Übersetzungsethikforschung ein, sondern bietet auch einen neuen Weg und eine methodologische Grundlage, um die nationale Praxis der Übersetzung aus ethischer Sicht neu zu bewerten.

Nationale Praxis der Übersetzung, Übersetzungsethik, politische Ethik, organisatorische Ethik, berufsethische Regeln, praktische Ethik