Dieser Artikel, der auf der Theorie der narrativen Rekonstruktion der Übersetzung von Beck basiert, führt einen vergleichenden Analyse der Merkmale der narrativen Rekonstruktion in vier chinesischen Übersetzungen von Lu Xuns 'Tagebuch eines Verrückten' durch und stellt fest, dass aus der Sicht der narrativen Rekonstruktion auf der Ebene des ideologischen Bewusstseins, die Übersetzungen von Lai die wichtigsten kritischen Merkmale aufweisen, gefolgt von den Übersetzungen von Lan und den Übersetzungen von Wang und Yang relativ unauffällige Merkmale der narrativen Rekonstruktion aufweisen. Die narrative Rekonstruktion in der Übersetzung ist das Ergebnis einer komplexen Interaktion zwischen der Ideologie des Sponsors, dem kulturellen Hintergrund des Übersetzers und dem Motiv der Übersetzung, dem neuen zeitlich-räumlichen Kontext der Zielsprache usw. In einem negativen und gespannten räumlich-zeitlichen Kontext der Zielsprache, unterstützt von einer gegensätzlichen Ideologie der fördernden Verlage und hauptsächlich unter dem Einfluss der Kultur der Zielsprache, führt das aktive Übersetzungsverhalten in der Regel zu einer leichteren narrativen Rekonstruktion auf der Ebene des ideologischen Bewusstseins.

Narrative Rekonstruktion; Zivilisation und Barbarei; Okzidentalismus; Mehrfache Übersetzungen