法律ドイツ語の "専門用語" と "一般言語"
摘要
法律ドイツ語は、専門用語、文法、テキスト、文化の面において特筆すべき特異性を持ち、理解が難しいとされています。ただし、法律ドイツ語の使用者は広範にわたり、日常生活と密接に関連しています。他の専門用語と比較して、法律ドイツ語は一般言語とより密接に結びついています。一般の人々が法的規範をよりよく理解し遵守するために、ドイツの立法機関、司法機関、行政機関は法律ドイツ語をより分かりやすくして努力しています。したがって、法律ドイツ語の専門性と一般性を全面的に理解し、その理解を教育実践に統合し、段階的に指導することで、国際法の専門家育成の効果を向上させることが重要です。
关键词
法律ドイツ語; 専門用語; 一般言語; 段階的指導