Лаошэ, одна из главных фигур современной и современной китайской литературы, в основном известна своими двумя классическими произведениями, и. Тем не менее, количество произведений Лаошэ, переведенных на испанский и распространенных в испаноязычном мире, все еще относительно ограничено, среди них, - единственная, в которой две версии: , переведенная Бласом Пиньеро Мартинесом и переведенная Мануэлем Лакрузом и Тан Хуи. В этой статье представлено сравнительное исследование перевода рассказческого голоса и точки зрения в этих двух версиях , используя в качестве теоретической основы наратологию и переводческие сдвиги в рассказах. Для этого принимаются концепции рассказческого голоса и фокализации французского ученого Жерара Женетта, типология и теория рассказческой точки зрения китайской автора Шэнь Дан и описательная модель переводческих сдвигов голландской ученой Китти ван Левен-Зварт.

рассказческий голос; рассказная перспектива; Верблюд Сянцзи; переводные сдвиги; наратология