Laoshe, uma das principais figuras da literatura chinesa moderna e contemporânea, é conhecido principalmente por suas duas obras clássicas e. No entanto, o número de obras de Laoshe traduzidas para o espanhol e difundidas no mundo hispânico ainda é relativamente limitado, entre estas, é o único que conta com duas versões: , traduzido por Blas Piñero Martínez e traduzido por Manuel Lacruz e Tan Hui. Este artigo apresenta um estudo comparativo da tradução da voz e do ponto de vista narrativos nessas duas versões de , utilizando como quadro teórico a narratologia e os deslocamentos tradutivos em textos narrativos. Para tanto, são utilizados os conceitos da voz e da focalização narrativas do acadêmico francês Gérard Genette, a tipologia e teoria do ponto de vista narrativo da autora chinesa Shen Dan e o modelo descritivo de deslocamentos tradutivos da estudiosa holandesa Kitty van Leuven-Zwart.

voz narrativa;perspectiva narrativa;Camelo Xiangzi;mudanças de tradução;narratologia