Uma pesquisa baseada na comparação literária entre Jorge Luis Borges e escritores chineses contemporâneos permite ver uma imperfeição do atual modelo e paradigma de estudo da literatura comparada entre a China e a América Latina. Neste artigo, focamo-nos na comparabilidade, com o propósito de localizar a base sobre a qual são realizadas pesquisas a respeito e intercâmbios culturais, dentro de um quadro hermenêutico de Friedrich Daniel Ernst Schleiermacher e Martin Heidegger. Em favor do entendimento desta temática intercultural, a hermenêutica metodológica oferece importante ajuda. Segundo a sua teoria, é demonstrado que a recepção de Jorge Luis Borges pelos escritores vanguardistas chineses e a descrição da China em obras do mestre argentino, revelam uma seletividade do receptor agente, assim como uma reciprocidade entre ambas as partes. E por trás disto há diversos fatos e razões, tanto coletivos como individuais, os quais requerem amplificação e aprofundamento de pesquisa sintética, assim como elevação do estudo da literatura comparada ao nível intercultural. Neste aspecto, a hermenêutica, definida como a arte da compreensão, que compartilha elementos comuns com a questão da comparabilidade, pode conduzir a uma nova forma de pensar que nos ajude a chegar a uma conclusão mais profunda.

literatura comparada;Jorge Luis Borges;América Latina;China