Laoshe, l'une des principales figures de la littérature chinoise moderne et contemporaine, est surtout connue pour ses deux œuvres classiques, et . Cependant, le nombre d'œuvres de Laoshe traduites en espagnol et diffusées dans le monde hispanophone est encore relativement limité, parmi celles-ci, est la seule qui compte deux versions: , traduite par Blas Piñero Martínez et traduite par Manuel Lacruz et Tan Hui. Cet article présente une étude comparative de la traduction de la voix et du point de vue narratifs dans ces deux versions de , en utilisant comme cadre théorique la narratologie et les déplacements traductifs dans les textes narratifs. Pour cela, les concepts de la voix et de la focalisation narratives de l'académicien français Gérard Genette, la typologie et la théorie du point de vue narratif de l'auteure chinoise Shen Dan et le modèle descriptif des déplacements traductifs de l'étudiante néerlandaise Kitty van Leuven-Zwart.

voix narrative;perspective narrative;Chameau Xiangzi;déplacements de traduction;narratologie