Laoshe, eine der wichtigsten Figuren der modernen und zeitgenössischen chinesischen Literatur, ist vor allem für seine zwei klassischen Werke und bekannt. Die Anzahl der ins Spanische übersetzten und im spanischsprachigen Raum verbreiteten Werke von Laoshe ist jedoch immer noch relativ begrenzt, darunter ist das einzige Werk, das über zwei Versionen verfügt: , übersetzt von Blas Piñero Martínez und übersetzt von Manuel Lacruz und Tan Hui. Dieser Artikel präsentiert eine vergleichende Studie zur Übersetzung der erzählerischen Stimme und Perspektive in diesen beiden Versionen von , unter Verwendung der Narratologie und der Übersetzungsverschiebungen in narrativen Texten als theoretischen Rahmen. Dazu werden die Konzepte der erzählerischen Stimme und Fokalisierung des französischen Akademikers Gérard Genette, die Typologie und Theorie der erzählerischen Perspektive der chinesischen Autorin Shen Dan und das deskriptive Modell der Übersetzungsverschiebungen der niederländischen Wissenschaftlerin Kitty van Leuven-Zwart herangezogen.

narrative Stimme; narrative Perspektive; Kamel Xiangzi; Übersetzungsverschiebungen; Narratologie