لاو شي، واحد من أبرز الشخصيات في الأدب الصيني الحديث والمعاصر، ويعرف بشكل رئيسي باثنتين من أعماله الكلاسيكية، و. ومع ذلك، فإن عدد أعمال لاو شي المترجمة إلى الإسبانية والتي تم توزيعها في العالم الناطق بالإسبانية لا يزال محدودًا نسبيًا، ومن بين هذه الأعمال، هي الوحيدة التي تحتوي على نسختين:، تُرجمت من قبل بلاس بينيرو مارتينيز وترجمها من قبل مانويل لاكروز وتان هوي. يقدم هذا المقال دراسة مقارنة لترجمة الصوت ووجهة النظر السرديين في هاتين النسختين من، باستخدام كإطار نظري علم السرد والتحولات الترجمية في النصوص السردية. لذلك، يتم اعتماد مفاهيم الصوت والتركيز السرديين للأكاديمي الفرنسي جيرار جينيت، ونوعية ونظرية وجهة النظر السردية للكاتبة الصينية شين دان، والنموذج الوصفي للتحولات الترجمية للدراسية الهولندية كيتي فان ليوفن-زوارت.

الصوت السردي؛ المنظور السردي؛ الجمل الناقلة؛ تحولات الترجمة؛ السردية