بناءً على المقارنة الأدبية بين خورخي لويس بورخيس وكتاب صينيين معاصرين، يظهر نقص في النموذج والأسلوب الحالي لدراسة الأدب المقارن بين الصين وأمريكا اللاتينية. يركز هذا المقال على المقارنة، بهدف تحديد الأساس الذي يتم فيه إجراء البحوث والتبادل الثقافي، ضمن إطار تفسيري لفريدريش دانيال إرنست شلايرماخر ومارتن هايدغر. لصالح فهم هذا الموضوع العابر للثقافات، تقدم التفسيرية المنهجية مساعدة هامة. بناءً على نظريتها، يتبين أن استقبال خورخي لويس بورخيس من قبل كتاب الطليعة الصينيين ووصف الصين في أعمال الكاتب الأرجنتيني، تظهر اختيارية بين الوكيل المستقبل، فضلاً عن تبادل بين الطرفين. ووراء هذا يوجد عدة حقائق وأسباب، سواء جماعية أو فردية، تتطلب توسيعاً وتعميقاً للبحث التوليفي، فضلاً عن رفع دراسة الأدب المقارن إلى مستوى عابر للثقافات. في هذا الجانب، تقدم التفسيرية، المعرفة بأنها فن الفهم، الذي يشترك في عناصر مشتركة مع مسألة المقارنة، يمكن أن يقود إلى شكل جديد من التفكير يساعدنا في التوصل إلى استنتاج أعمق.

الأدب المقارن؛ خورخي لويس بورخيس؛ أمريكا اللاتينية؛ الصين