1 引言

余华作品在法国的译介与接受受到关注，已有十二部作品被翻译成法语。国内对余华法译本的研究主要集中在《兄弟》上，副文本研究领域有待进一步拓展。副文本包括译本周围的语言和非语言材料，如序言、后记等，分为文本副文本和图像副文本。网络副文本在作品传播中的作用日益重要。余华作品法译本的副文本通过多种方式介绍和补充作品，引导阅读，与读者互动，丰富作品内涵，并突出中国元素，促进中国文学在国际上的传播和接受。本文从文本副文本、图像副文本和书籍官网副文本三个角度探讨副文本在余华作品传播中的作用，为翻译研究和中国文学外译提供借鉴。

2 文本副文本

余华作品法译本的副文本通过封底推荐语、注释和附录等形式，对作品的传播和接受起到了重要作用。封底推荐语不仅介绍和评价作品，还引导读者产生阅读期待，强调故事情节、人物形象和中国特殊时期的政治背景，同时给予正面评价，推动作品的域外传播。注释则补充和解释作品内容，尤其是对文化负载词、中国历史人物和事件的阐释，帮助法语读者理解小说内容，降低阅读难度。附录以年谱形式梳理中国历史，补充说明社会变革，增强小说内容的真实感，拉近读者与作品之间的距离，同时弥补中法读者之间的语言文化差异。这些副文本形式补充了大量中国历史、文化信息，凸显出文本的历史性、异域性与客观性，吸引对中国历史、文化感兴趣的潜在读者。

3 图像副文本

余华作品法译本的图像副文本通过译本封面的图像叙事，推动作品的传播与接受。从多模态视角出发，利用视觉语法理论框架分析图像传达的深层含义，包括再现意义、互动意义和构图意义。图像副文本通过再现作品人物、场景、故事情节等，与读者产生交流与互动，拉近读者距离，同时在封面构图中突出鲜明的中国元素，强调文学作品的民族性，以此吸引读者。余华作品法译本封面以人物肖像为主，通过图像叙事再现作品中的主要人物、故事情节或时代背景。图像副文本在不同程度上再现了作品内容、情节或场景，有的译本封面与作品内容之间并未建立直接联系，但封面呈现的时代背景与小说一致，且封面绘画的创作思想与小说的文学内涵十分吻合。余华作品法译本的图像副文本通过社交距离、接触与态度三个要素来表现其人际功能，实现再现参与者与互动参与者之间的互动意义，拉近读者距离。余华作品法译本的图像副文本采用一些独特的元素来展现中国文化，封面设计带有浓厚的中国民族特色，以此吸引读者，推动余华作品在法语世界的传播与接受，同时提升中华文化影响力。

4 书籍官网副文本

探讨了网络副文本在文学传播中的作用，特别是法国南方文献出版社官网对余华作品法译本的推广。官网通过视频介绍、读者评价和同系列作品推荐等多样化形式，增强了作品的吸引力和互动性。视频推介包括出版信息和作品内容的介绍，以及访谈视频，后者从读者视角推介作品，增加说服力。读者评价板块展示了媒体对作品的正面评价，形成正向引导。同系列推荐栏目通过推荐同一作者或其他相关中国作家的作品，形成交互式传播，拓展了作品的传播途径。这些副文本形式有效推动了余华作品在法语读者中的接受与传播，增强了中国文学作品在域外的影响力。

5 结语

余华作品在法国受欢迎，得益于法译本副文本的多样性和丰富性。副文本研究通常关注文字和图片，而网络副文本未受重视。余华作品法译本的副文本包括文本、图像和出版社官网，它们增强了译文的文化张力和信息弹性，强化了作品中的人物形象、文化背景和中国元素，为读者提供了不同的阅读视角，丰富了作品内涵。同时，副文本迎合法语读者的阅读兴趣和偏好，促进与读者的互动，给予作品正面评价，助力作品在法语读者中的传播和接受。作品在异域传播中突出民族性，以“中国文学”标签吸引读者，是中国文学走出去的重要组成部分。