讨论了改革开放以来海外中国研究译著的学术价值与研究现状，指出以往研究多聚焦于权威著作，缺乏对译著的系统分析。作者通过编纂《海外中国研究中文书目：1978—2018》并运用文献计量法，对1978—2018年译著进行整理分析，以揭示其特点与趋势。

一、 译著的界定与统计

首先指出自1978年改革开放以来，海外中国研究重新受到中国学术界关注，其理论、方法和领域不断发展，相关译著大量涌现，对中国学术界认知海外中国研究起到推动作用。接着对译著进行界定，包括五类：外籍学者外文作品的中文翻译、中外文字对照图书及影印外文图书、外籍学者直接用中文书写的作品、华人学者外文作品的中文翻译、外籍学者与海峡两岸暨港澳学者的合著或对话整理集。最后说明译著统计情况，共收录1978—2018年海外中国研究中文译著及相关著作8101个主条目，其中译著5989个主条目，研究著作2112个主条目，次条目共11950条，经统计得到9258条译著数据，但因编者疏漏，实际应为9258条。

二、 1978—2018年译著的特点与趋势

对1978至2018年海外中国研究中文译著进行了全面分析，揭示了其特点与发展趋势。在出版年份方面，9258条译著数据中，9246条有明确出版日期，其余12条因特殊原因未纳入统计。1978至2018年译著出版量并非持续攀升，而是呈现阶段性起伏变化，受中国内地出版影响较大。港澳台及国外出版社译著数量相对稳定，年平均38条，2010至2018年增长明显，预计未来保持在45至60种左右。中国内地译著趋势与总体趋势基本一致，受版权市场规范整顿、加入世界贸易组织、高校哲学社会科学繁荣计划等重要时间节点影响。按时间段分析，每隔十年出版量之和几乎为上个十年的2倍，最后十年是最初十年的6倍。出版地方面，虽有73个城市出版译著，但呈现相对集中特点，14个城市出版过100条以上译著数据，占所有出版地的85%。北京、台北、上海译著最多，占64.2%。桂林作为非省会城市，译著数量较多，得益于广西师范大学出版社的努力。按省级行政区行政中心排名统计，西部和澳门出版译著数量相对较少。出版社方面，1978至2018年出版译著的出版社共868家，呈现不均衡但相对集中态势。2%的出版社占据译著出版总量的31.5%，如江苏人民出版社、中华书局、广西师范大学出版社等名列前茅。这些出版社推出具有学术价值的译著数量多，打造出具有特色的海外中国研究中文图书品牌。责任者所属国别方面，译著共涉及除中国外的其他国家和地区68个，8913人次。美国学者占据压倒性优势，日本学者排第二位，英国、法国、加拿大等国家次之。加拿大列第五位与叶嘉莹作品数量有关，荷兰因高罗佩的《大唐狄公案》译著出版信息高达147条。国别的涵盖范围正逐步扩展，展现了中国研究在全球范围内的广泛性和深入度。学者方面，为客观呈现学者作品在中国翻译的情况，采取将学者被译介的一部著作视为一种的方式进行统计。

三、 思考与展望

强调了译著出版对中国学术发展和文化交流的重要意义，指出译著不仅是语言转化，更是文化解构与解读的桥梁。引用梁启超和季羡林的观点，说明翻译对中华文化的重要性。分析了1978—2018年译著出版特点及趋势后，提出未来译著工作应从四个方面着手：一是研究对象上历史与当代并重，以更好地认识中国历史文化传统和提供当代中国研究资源；二是时代风格上经典与流行并重，关注当下流行作品的同时，细致筛查经典佳作；三是语言种类上主流与小众并重，平衡不同语言的翻译作品，构建全面多元的海外中国研究图景；四是研究地域上全域与地域并重，展现各地独特文化和区域差异。同时指出目前译著出版存在盲目性、译作质量堪忧等问题，并呼吁各方共同思考如何吸引更多学者投身译著工作。