一、 引言

2023年“一带一路”倡议十周年背景下，汉学研究受到关注。马可·波罗的《马可·波罗行纪》是西方汉学研究的重要文献，对中西方文化交流具有重要意义。中外学者对《行纪》进行了大量研究，形成了东方学和欧洲文献学两大治学路径。日本学界较早注意到学术壁垒问题，在打通《行纪》研究上走在前列。高田英树是日本马可·波罗研究的代表人物，他重视文本谱系关系，将文献学与东方学相结合，具有借鉴价值。本文将系统整理高田的《行纪》文献资料，挖掘《行纪》与日本汉学的新联系，总结日本学者的研究成果和经验，以创新研究方法，推进《行纪》研究，促进日本汉学发展，了解日本学者对中国的认知现状。

二、 高田英树简介

高田英树是意大利文学研究者，尤其擅长意大利骑士文学，精通意大利语、法语、拉丁语等，为研究多语种文献打下基础。他在京都大学获得文学博士学位，研究成果包括著作4部、论文40篇、非正式出版物6部，主要集中在《马可·波罗行纪》的溯源工作，涵盖文本翻译、史实还原、时代背景、同期作品等方面。高田将马可·波罗与但丁、薄伽丘的作品进行中西比较研究，推动日意文学交流。学界评价高田为日本近20年最勤勉的马可·波罗翻译与研究者，其研究成果被广泛引用，对亚欧史研究具有重要参考价值。

三、 高田英树对《马可·波罗行纪》文献的整理

高田英树对《马可·波罗行纪》的文献整理与研究涵盖了文本翻译与谱系梳理、史实还原与谜题破解、时代背景与人物立场、同期作品与相互佐证四个主题。他重视文本传承，翻译并对照了多个版本的《行纪》，出版了《世界之记：〈东方见闻录〉对校译本》，获得日本翻译文化奖。高田以日本和中国为中心，通过比较版本异同，还原历史，解开马可·波罗与亚洲大陆的谜题。他发表了多篇论文，探讨《行纪》中的地理、风俗习惯，并以论文《马可·波罗之研究》获得京都大学文学博士学位。高田还关注时代背景与人物立场，分析马可·波罗和鲁斯蒂切洛的家乡、作品，推断其立场和态度。他翻译了多部同期文学作品，为《行纪》研究提供历史材料，出版了《中世纪欧洲东方记》，收录了13至14世纪欧洲编写的东方物语故事。高田的研究突破思维定式，打破学术壁垒，大量收集、解读、考证和吸收西方史料，为学者提供参考引用学术成果的平台。他创办了同好交流网站“百万遍”，公开研究成果和最新动态，为国外学者和初学者了解《行纪》创造条件。

四、 高田英树在《马可·波罗行纪》研究上的不足

高田英树在《马可·波罗行纪》研究中存在不足，包括学术规范不严谨、汉籍文献引用不足和研究分布不均衡。高田的著作注释少且无索引，专有名词翻译不统一，缺乏对人物和地名的详细解释，给读者带来不便。他的研究多引用西方文献，但对亚洲史尤其是中国史的解读不足，未与中国最新研究成果结合。高田的研究以日本为中心，关注点集中在东亚沿海地区，对中西亚、南亚和东南亚等地区的关联性研究不足。他的研究主要集中在北京、福建、内蒙古等地区，对内陆地区的研究较少。高田对日本的研究成果较多，但对中日关系转变和马可·波罗关于日本的描述的真实性等问题鲜少涉足。共建“一带一路”为汉学研究带来新机遇，国内学者应积极引介国外研究成果，补足不足，推动东西方交流史和汉学研究的发展。

五、 结语

强调了《马可·波罗行纪》对中西方文化交流、航海、科技发展和宗教传播的深远影响。高田英树作为日本学者，在《行纪》的版本搜集与整理上做出了重要贡献，其研究跨越了历史学、文献学和文学领域，为中日乃至全球的研究者提供了宝贵参考。同时指出高田研究中存在的不足，如学术规范不严谨、汉籍文献引用不足和研究分布不均衡。提出中国学者应加强与高田的合作，弥补其研究中的不足，以促进日本汉学的发展。作者计划未来深入挖掘高田研究中的中日元素，从文本分析角度探讨元代中日关系和日本学者的中国观，以加深对日本民族的认识，传播中日文明互鉴的故事。