《国际汉学》创刊30周年的回顾中，详细叙述了该刊物从一份民间学术辑刊发展成为正式学术期刊的历程。在任继愈先生的引导下，刊物得以创刊，并在商务印书馆和大象出版社的支持下稳定出版，最终在北京外国语大学的帮助下获得国家正式刊号。文章表达了对任继愈先生、周常林先生、吴隽深先生等为刊物发展作出重大贡献的人士的怀念和感谢。

刊物在创刊初期关注海外汉学研究的人不多，但凭借国内外学术前辈与同行的支持，得以坚持至今。《国际汉学》的学术顾问和编委包括了多位国内外著名学者和汉学家，他们的支持是刊物能够站在国际中国文化研究前沿的重要原因。创刊30年来，刊物共发表了1472篇论文和314篇译文，成为该领域的重要学术平台。

文章讨论了《国际汉学》的三个主要研究方向和经验：首先是追踪中外文明互鉴的历史，以中外交流史研究为基础，特别是1500-1800年间中欧文明互鉴的关键时期。其次是探求中国学术世界化的历程，以汉学史研究为核心，强调在全球化背景下理解中国民族文化与学术的重要性。最后是以跨文化研究为方法，研究中华文明的世界性影响，强调海外汉学研究需要从跨文化的角度进行分析。

《国际汉学》在研究1500-1800年中国与欧洲的中外交流史方面具有重要学术影响，倡导以这一时期为研究重点，不仅对“西学东渐”和“中学西传”的研究具有重要意义，也对中国史学与世界史的研究具有开拓性。刊物的研究方向揭示了中西文化交流史研究需要从长时段和世界文明史的角度重新探究中华文明的当代意义。

此外，文章还强调了汉学史研究的重要性，指出海外汉学的发展在各个国家都有其独特的历史和学术传统，不了解这个历史就无法判定一个汉学家在本国学术史上的地位。《国际汉学》在汉学史研究方面发表了大量的论文，涉及世界上40多个国家和30多种语言，展现了海外汉学研究的丰富内涵和多重面相。

最后，文章提出了在纪念《国际汉学》创刊30周年之际应该讨论的问题，包括回顾过去30年的研究经验，探讨未来的发展方向，以及如何改进不足之处，以使刊物越办越好。