世界汉语教学学会“国际中文教育”专栏 | 更新时间:2024-12-03
世界汉语教育史研究:二十年发展回顾与展望(2003—2023)
张天皓 ,  李真    作者信息&出版信息
国际汉学   ·   2024年12月3日   ·   2024年 第6期   ·   DOI:10.19326/j.cnki.2095-9257.2024.06.014
0 1(CNKI)
PDF
该文暂无导航

AI 摘要

一、 引言

讨论了世界汉语教育史作为学术研究的重要性,它与汉语作为第二语言教学的历史进程和汉语本体发展的内部规律紧密相关。明清时期西方人士学习汉语的历史为近代汉语变迁提供了宝贵资料。张西平强调,世界汉语教育史研究能扩展中国语言和汉语国际教育的学术视野。该领域已成为多学科学者共同研究的学术土壤,不断涌现研究成果。本文将从文献整理、研究专著、期刊论文、学位论文四个方面梳理二十年来的研究成果,总结经验,为未来研究提供参考。

二、 文献整理

回顾了世界汉语教育史学科的发展历程,特别是文献整理方面的成就。2002年和2003年,董明和张西平分别出版了《古代汉语汉字对外传播史》和《西方人早期汉语学习史调查》,标志着学科的创立。《西方人早期汉语学习史调查》提供了重要的研究样本和文献目录,为学界展示了域外文献的体量和重要性。过去二十多年,许多重要文献以影印版或单行本形式出版,如汪维辉主编的《朝鲜时代汉语教科书丛刊》、张美兰的《日本明治时期汉语教科书汇刊》、李无未主编的《日本汉语教科书汇刊》等。这些丛书收录了大量教材,每种教材均有解题、点校和影印。此外,还有单独出版的文献值得关注,如高本汉的《汉文典》、游汝杰的《西洋传教士汉语方言学著作书目考述》等。2003年至2015年间,外语教学与研究出版社策划并出版了"海外汉语研究丛书",将世界汉语教育史上重要的文献以中译本形式呈现给读者。柳若梅、金国平主编的"历史上欧洲人的汉语研究"丛书整理翻译了欧洲19世纪汉语语法研究最重要的5种成果。这些文献的整理出版为世界汉语教育史研究提供了宝贵的资料。

三、 研究专著

20世纪八九十年代,张亚军、鲁健骥等人提出加强对外汉语教学历史研究的重要性。1998年,国家汉办资助张西平、董明的研究项目,分别关注西方人早期汉语学习史和古代汉语汉字对外传播史。2009年,《世界汉语教育史》出版,成为对外汉语教学史上的里程碑,首次确立学科史概念,涵盖21个国家和地区,时间跨度近2000年。此后,世界汉语教育史研究在广度和深度上得到拓展,涉及语言本体、对外汉语教学、海外汉学史等多个方面。北京外国语大学中国海外汉学研究中心与外语教学与研究出版社合作出版“世界汉语教育丛书”,展现世界汉语教育史研究的不同侧面。北京外国语大学汉语国际推广基地和中国海外汉学研究中心推出的“国际汉语教育史研究丛书”是本领域重要的学术成果。2016年,王澧华主编出版“近代来华西人汉语教材研究丛书”,对36部西方人编写的汉语教材进行初步研究。厦门大学李无未主编的“东亚汉语史书系”聚焦东亚内部语言接触,展现海外资料记录的汉语历史面貌。北京大学出版社的“早期北京话研究书系”分析西方人汉语语法、词类、语音研究作品,使用西人资料研究早期北京话特征。李无未、张美兰、傅林等人出版的研究著作,从不同角度拓展了汉学家方言研究的题材。近年来,汉语教育史各领域研究著作出版甚多,为学者们寻找研究突破口提供了重要参考。

四、 期刊论文

分析了《国际汉学》、《汉学研究》和《世界汉语教学》等期刊二十年来的论文发表情况,展示了“世界汉语教育史”研究领域的学术前沿和趋势。《国际汉学》期刊在1995年至2014年期间,刊登了29篇世界汉语教育史方面的论文,关注西方人早期汉语学习历史,探讨早期来华人士书信、游记中的西人汉语汉字观。2015年后,《国际汉学》刊发的文章关注文本材料更广泛,注重一手文献和历史人物的发掘,探讨的问题更加多元,发表文章的专家学者也不限于中国本土。《汉学研究》自2017年设“汉语国际传播与研究”专栏,发表相关论文37篇,涉及广泛领域,但尚未被知网、万方平台全文收录,检索存在难度。《世界汉语教学》关注语言本体和教学实践研究,较少刊登与世界汉语教育史相关的文章。近年来,随着《国际汉语教育史研究》等新刊物的创办,汉语教育史研究领域得到扩展,涵盖中外语言交流、历史文献、教材、教学人物和机构等方面的最新研究。

五、 学位论文

通过中国知网硕博论文数据库检索“世界汉语”主题,收集了2003—2023年间303篇硕士论文和31篇博士论文。硕士论文以“汉语国际教育”专业为主,研究材料以英语为主,采用个案研究方法,关注教材和特定语言要素。上海师大、山东师大和厦门大学是硕士论文的主要产出高校。博士论文以北京外国语大学为主,涉及汉学刊物、汉语教材的个案研究和汉学家汉语研究。硕士论文拓宽研究视野,博士论文深入挖掘文献价值。代表性博士论文与研究专著关联度高,补充细化原有研究。国内学位论文推动近代域外汉语研究,完成文献资料的挖掘、整理、翻译与研究工作。

六、 结语

世界汉语教育史研究与对外汉语教学紧密相关,成为汉学研究的重要组成部分,涉及语言学、文学、历史等交叉学科。该领域从边缘学科成长为成熟学科,为多个学科提供原始资料和研究课题,形成文献整理、个案研究和学术史梳理的协同发展。尽管取得了丰硕成果,但仍有拓展空间,如国别汉语教育史的系统梳理、海外汉语教育文献的发掘整理、原始文献的数字化和翻译等。现有研究中存在重复现象,需深化学术史挖掘,融入语言学专业知识,开展深入的比较语言学分析。加强国际学术交流,引入新视角如学习者动机等。在中国文化“走出去”战略下,全面推进全球汉语教育史研究与实践,培养适应国家需求的对外汉语教学人才,实现理论与方法的更新,激活学科发展内生动力,是新一代研究者面临的新挑战。

* 以上内容由AI自动生成,内容仅供参考。对于因使用本网站以上内容产生的相关后果,本网站不承担任何商业和法律责任。

展开

当前期刊

当前期刊
    目录

    推荐论文

    • 《国际汉学》对世界汉语教育史研究的推动与促进——卅载回顾与展望(1995 —2025)

    • 一座研究明清天主教史最为重要的资料宝库