《西游记》在19世纪初叶已进入欧洲，欧洲早期汉籍藏书书目记录了其版本，表明其在欧洲流传至少200年。张西平的《欧洲藏汉籍目录丛编》显示，1931年前欧洲已有33种汉籍藏书书目。研究中国古代文化经典在西方的传播，需从文献学、目录学入手。这些书目对《西游记》有广泛叙录，对欧洲图书馆学史、汉籍流传史具有重要价值。本文旨在考述《西游记》在欧洲早期书目中的叙录，探讨其对西方《西游记》早期传播、接受及译介的影响。

一、 编目与流布：欧洲早期汉籍书目中的《西游记》

详细探讨了清代中后期《西游记》在欧洲的收藏与流布情况。随着中西交流的增加，大量汉籍被输送到欧洲，其中《西游记》在欧洲广泛收藏。至少有10种汉籍藏书书目记录了《西游记》的叙录，反映了当时汉籍的收藏状况。

19世纪英国传教士马礼逊的《马礼逊手稿书目》中，将《西游记》归为"神鬼小说"类，记录了两种版本：《新刻三宝出身全传》和《西游真诠》。比利时学者阿尔斯坦的藏书目录《已故阿尔斯坦藏书与写本书目》中，将《西游记》归为"历史与地理"类，记录了20卷本的《西游记》。

英国汉学家艾约瑟的《牛津大学图书馆汉籍书目》中，将《西游记》译为"Record of Western Journeyings"，记录了以玄奘西行为背景的小说。道格拉斯的《大英博物馆图书馆汉籍刻本、手稿与绘本书目》中，记录了《西游真诠》和《西游后传》两个版本。

法国汉学家突尼烈的《东方藏书书目》中，将《西游记》译为"voyage dans I’occident"，记录了玄奘西行的故事。何为霖的《皇家亚洲文会图书馆汉籍书目》中，记录了《西游真诠》及其续书《前西游记》和《后西游记》。

艾德蒙德的《林赛文库汉籍印本与写本目录》中，记录了《西游真诠》的版本信息。古郎的《朝鲜图书书目》和《汉籍、朝籍与日籍书目》中，记录了多个版本的《西游记》，包括李卓吾评本、金圣叹评本等。

翟理斯的《剑桥大学图书馆威妥玛文库汉籍、满籍书目续编》中，记录了《西游真诠》的版本信息。伯希和的《梵蒂冈图书馆所藏汉文写本和印本书籍简明目录》中，也记录了《西游记》的收藏情况。

这些书目反映了《西游记》在欧洲的传播与影响，展现了不同时期、不同地区对这部中国古典名著的关注与研究。《西游记》作为中国四大名著之一，在欧洲的流布与收藏，促进了中西文化交流，也丰富了世界文学宝库。

二、 解题与评述：欧洲早期汉籍研究书目中的《西游记》

19世纪中叶，欧洲汉学界开始关注《西游记》，汉学家从多个角度进行研究。巴赞在《现代中国》中将《西游记》列为中国小说杰作之一，西奥多·帕维进行了部分翻译。伟烈亚力在《汉籍解题》中详细记录了《西游记》并认为其为神鬼小说。穆麟德在《汉籍目录便览》中提到了俄罗斯传教士的《西游记》俄文翻译。古贝纳蒂斯在《文学通史》中简述了中国小说，包括《西游记》。甘霖在《论中国小说》中将《西游记》视为神话小说的代表作，并进行了部分翻译。翟理斯在《中国文学史》中详细叙录了《西游记》并尝试翻译部分内容。葛禄博在《中国文学史》中讨论了《西游记》的神话元素。考狄在《西人论中国书目》中记录了《西游记》的法文译文。库寿龄在《中国百科全书》中介绍了《西游记》并区分了与《长春真人西游记》的不同。这些作品展示了《西游记》在欧洲早期汉学研究中的重要地位和影响。

三、 《西游记》在欧洲早期汉籍书目中叙录的意义

欧洲早期汉籍书目频繁叙录《西游记》，反映了其在西方的收藏与流布情况，成为汉籍西传的经典案例。《西游记》在欧洲的早期译介、传播与接受产生了积极影响，主要体现在三个方面：首先，欧洲早期汉籍书目还原了《西游记》在中国小说中的经典地位，其在明清两代的知名度影响了晚清西人对该书的认识。其次，书目中的叙录体现了《西游记》藏书与研究的相互促进关系，为东方学家、汉学家提供了研究素材，同时编目者将中国小说研究书目中的评介作为补充，向读者推荐阅读。最后，欧洲早期汉籍书目中的《西游记》叙录与早期译介相互依存，为译者提供了中文底本来源，书目叙录的故事内容聚焦在佛教历险、宗教寓言等方面，对后世译名产生了影响。此外，早期西人对《西游记》作者与主人公的认知经历了逐渐深入的过程，书目叙录者对小说种类持有不同见解，体现了西方目录学、文学批评界定《西游记》时的不同视野。欧洲早期汉籍研究书目中对《西游记》译介文献的叙录，勾勒出了从早期零星译介到标志性单行译本的大致进程。

四、 结语

19世纪至20世纪初，《西游记》汉籍在欧洲主要国家通过私人或官方途径广泛收藏和传播。欧洲早期汉籍书目中的叙录详细记录了不同版本的《西游记》，并反映了编目者对小说内容的概述与认识。研究书目则重点评点《西游记》的内容、特色与价值，并将欧洲早期汉学界的《西游记》研究与译介文献著录其中。这些丰富叙录在西方及时构建了《西游记》的经典地位，促进了《西游记》以译文方式在欧洲的传播。当前，《西游记》的作者、版本、译文及其宗教神话寓意成为欧美汉学界的研究热点，这都得益于欧洲早期汉籍书目对《西游记》的奠基性与开拓性叙录。欧洲早期汉籍书目中的叙录为欧洲早期汉学界的《西游记》研究提供了文献基础和研读指南，标志着西方汉学界西游学的开端。