1.导言

本文讨论了人们对英汉接触诱导的形态借用日益增长的兴趣。本研究旨在通过分析2005年至2021年的中国报纸，调查八种英语屈折语素在汉语中的系统借用情况。本研究定量考察了这些语素在汉语中的适应情况，并阐明了从英语到汉语的屈折借用机制。

2.文献综述

本章回顾了英汉之间的类型学差异，以及关于形态借用和英语屈折语素借用到汉语中的研究。它介绍了英语中的八个屈折语素，以及英汉在语法和拼写上的差异。然后讨论了包含英语屈折语素的语言项目以及将其借用到汉语中的动机。最后，本文介绍了解释形态借用机制的理论，包括形态句法子系统完整性原则和面向用户的借用理论。

3.方法和数据选择

本章详细介绍了用于本研究的数据库、文本选择指南、在Apabi报纸数据库中搜索到的屈折语素以及语料库构建过程。它还包括关于语言特征的注释、英语屈折语素到汉语的适应以及使用的注释方案的信息。测量了注释者之间的一致性，并使用WordSmith Tools 6.1和SPSS 22.0对两个语料库进行了分析。

4.结果

本章描述了对英语屈折语素借用到中文报纸的调查结果。研究发现，只有语素ing和-ed是借用的，在17年的时间里，有2317例-ing和19例-ed。还分析了以-和-ed为界的汉语基的语言特征，揭示了三类：词、短语和空基，以及它们的频率分布。还对组合的位置特征进行了探讨，发现58.53%的ing和94.75%的ed位于句中。此外，15.88%的案件和所有案件都出现在标题中，而其余案件则出现在内容中。

5.讨论

英语屈折语素进入中文报纸的可借用性量表表明，ing是最常被借用的，其次是-ed，而其他六个屈折语素则没有被借用。从英语屈折语素改编而来的汉语词根的语言和频率分布特征主要是描述心理特性的双字词。此外，汉语词根和英语屈折语素组合的位置特征表明，超过一半的-ed组合位于目标句的末尾，有些出现在目标语篇的标题中，而这些位置上没有出现-ed的情况。以用户为导向的借用理论（UTB）被用来证明形态借用的机制，因为其他理论框架被发现相关性较低。

6.结论

该研究基于中文报纸构建了两个语料库，发现英语屈折语素在中文报纸中的可借用性量表遵循特定的顺序。汉语词根的范畴从英语中的纯动词适应到各种词类，有固定和临时的适应模式。超过一半的组合位于目标句的末尾，可以用中文单词“中”替换，而不会改变句子的含义。该研究首次验证了英语屈折语素在汉语中的系统借用，并采用以用户为导向的借用理论来证明这一结果。需要进一步的研究来调查语言使用者借用屈折语素的目的动机，并探索借用到其他接受语言（如日语和韩语）的可能性。