详细记录了2023年11月7日在中国云南省昆明市云报传媒大厦进行的一次访谈。访谈由舒岚整理，她是来自中国传媒大学的博士研究生。访谈内容聚焦于声音和影片在传播和艺术中的作用，探讨了它们如何作为连接不同文化和个体的纽带。

1 云南民族语电影译制的历史与现状

介绍了云南省少数民族语电影译制的历史与现状。王文斌自2016年12月起担任省译制中心主任，从事少数民族语电影译制工作近四年。云南省民族语电影译制始于20世纪50年代初，1964年地方政府开始培养少数民族语口译放映员，1965年云南省电影公司设立少数民族语译制工作部门。1975年成立“云南电影译制片厂”，1977年并入云南省电影公司。20世纪90年代中期译制工作一度停滞，1998年省译制中心恢复运行。2010年国家广电总局确定在云南边境地区开展13个少数民族语种的电影译制工作。省译制中心负责选片，主要考虑弘扬主旋律、服务群众生活等因素。译制流程包括分中心选定影片、制定计划、译制、审查等，一般需15天。省译制中心主要负责技术审核，各州（市）分译制中心负责台本翻译审核。

2 云南民族语译制电影的管理与放映

讨论了云南省译制中心主任王在任期间开展的工作，包括解决设备老化、队伍建设和编制问题。各州（市）分中心在选片上存在的难点，以及云南民族语电影译制量和语种数量保持高产的原因。王强调了省译制中心与分中心间的交流互动、对基层少数民族语译制团队的尊重和热爱工作的重要性。同时，介绍了云南省民族语译制电影发行放映的整体情况，提出了加强译制与放映工作人员交流、因地制宜放映和解决室内放映问题的建议。

3 云南民族语译制电影的传播与挑战

云南省译制中心致力于将13个语种的电影译制工作集中于省中心，以利用完善的录音棚设施，并计划将业务扩展至南亚和东南亚地区。云南省作为中国面向这些地区的重要窗口，特别是中缅铁路的开通，为文化传播提供了便利。译制工作被视为连接不同民族和文化的桥梁，旨在通过声音和影片将中国文化展现给世界。版权问题是民族语电影跨境传播的一个挑战，需要与版权方协商，以获得支持并减少国家在这方面的支出。此外，民族语电影的传播渠道正在拓展，包括手机端和有线电视台，但这也涉及到版权问题。译制中心的工作不仅惠及民族地区人民，还有助于不同民族和文化之间的交流。民族地区文化的传承与保护不仅限于电影译制，还包括建立博物馆和收集文化资料等。社会变迁对民族语的传承提出了挑战，尤其是年轻人信息接受方式的便捷化。王主任曾与国家“丝绸之路影视桥”工程沟通，探讨民族语电影在南亚和东南亚地区的传播与推广，并提出了解决版权问题和资金问题的方法。他还强调了了解目标国家文化背景的重要性，以及提升作品市场竞争力的挑战。对于未来想从事民族语译制的青年学子，王主任建议他们打下扎实的语言文字基础，深入了解民族文化，并以新视野和思维传播民族文化，利用新媒体进行有效传播。