1 引言

讨论了人工智能技术发展背景下机器翻译面临的伦理和法律问题，以及这些问题在学术界的讨论情况。介绍了《构建负责任的机器翻译：伦理与法律问题探索》一书的出版背景、主要内容和学术价值。该书由欧洲机器翻译协会主席和RWS集团译言通研发部经理联合主编，汇集了25位专家学者的观点，全面探讨了机器翻译的伦理和法律问题。书中涉及哲学、伦理学、法学等多个学科，深入反思了机器翻译的伦理困境，并探讨了如何开发和部署符合伦理规范的机器翻译系统。该书的出版反映了学界对机器翻译伦理问题的高度关注，为翻译技术伦理研究提供了丰富视角和资料，指明了未来研究和实践的方向。

2 内容简介

该书是“机器翻译：技术与应用”系列的第四卷，包含11篇论文，探讨机器翻译伦理的多个方面。第1章引言强调了负责任的人工智能概念，讨论了机器翻译中的数据偏见、许可和权利、生态足迹等问题，并介绍了书的结构和内容。接下来的10篇论文分为三部分：机器翻译的伦理、哲学和法律问题；终端用户视角下的机器翻译；机器翻译的社会影响。

第一部分包含四篇论文，从伦理学、哲学和法律角度探讨机器翻译的核心问题。第2章从技术哲学视角审视翻译的道德活动本质，探讨机器翻译对传统翻译实践的改变。第3章从计算语言学角度分析语义周期，提出伦理风险识别框架。第4章聚焦数据问题，讨论机器翻译数据的许可权和使用权。第5章探讨机器翻译时代翻译权的归属问题。

第二部分收录三篇论文，从终端用户角度探讨机器翻译的伦理问题。第6章分析机器翻译译后编辑中的伦理困境。第7章通过实证研究分析机器翻译对终端用户的伦理影响。第8章探讨危机情境中人机交互的责任伦理。

第三部分收录三篇论文，探讨机器翻译在社会层面的影响。第9章证明机器翻译中存在性别和年龄偏见问题。第10章探讨机器翻译的环境影响，比较不同模型的性能和能耗。第11章探讨语音技术在机器翻译中的应用及其伦理问题，提出保护语音隐私的建议。

3 简评

《构建负责任的机器翻译：伦理与法律问题探索》一书提供了审视机器翻译伦理问题的平台，特点包括：1) 聚焦前沿议题和新兴技术，如数据安全、翻译权、知识产权等，并探讨终端用户伦理影响、生态足迹和语音隐私等新兴领域；2) 从多学科视角构筑机器翻译利益相关方生态系统，关注多方主体的伦理责任，为制定监管机制提供思考和方案；3) 探讨人机交互在机器翻译领域的应用和伦理挑战，提出多项解决方案。尽管书中对翻译技术伦理教育、弱势群体关怀和生成式人工智能技术伦理问题关注不足，但仍具有重要学术价值和现实意义，为机器翻译伦理研究提供全面视角和深入洞察，指明未来研究方向。

4 结语

强调了机器翻译技术在智能化翻译中的重要性及其引发的伦理问题关注。《构建负责任的机器翻译：伦理与法律问题探索》一书为跨学科探讨翻译技术伦理提供了平台，全面梳理了机器翻译伦理研究的前沿议题，具有理论和实践价值。未来研究需深化对新兴技术伦理问题的探讨，加强跨学科合作，推动翻译技术伦理教育发展，将研究成果转化为伦理指南和政策建议。开展机器翻译伦理研究应秉持以人为本、智能向善原则，建立全球范围内的机器翻译技术伦理治理机制，打造可审核、可监督、可追溯、可信赖的机器翻译技术，确保技术发展与人类伦理价值观相符，实现技术与伦理的和谐共生。