1 引言

介绍了《红楼梦》中两封风格迥异的信笺对译者的挑战，探讨了霍克思在英译过程中的翻译策略和决策过程。通过分析霍克思的翻译手稿，研究旨在揭示这两封信笺英译的生成轨迹，回答信笺翻译中的挑战、具体问题及应对策略等关键问题，为理解复杂文学文本的翻译生成机制提供新视角。

2 探春信笺的翻译生成过程

深入探讨了《红楼梦》中探春写给宝玉的请帖的翻译生成过程。这封信笺以其文笔雅致、内容得体和结构巧妙而著称，对译者来说是一个巨大的挑战。霍克思在翻译过程中展现了对原文的深刻理解和精细的处理，他将翻译工作分为三个阶段：构建翻译底稿、理解原文难点和翻译初稿并修改。

在构建翻译底稿阶段，霍克思不仅抄录了原文，还进行了深入的翻译思考，包括对信笺内容的理解深化和翻译底稿的构建。他注意到原文中没有明确的段落划分，并根据英文信笺的表达习惯，对内容进行了合理的分段。霍克思将中文原稿解析为三个部分五个段落，并在抄写中文信笺时考虑了断句和英译文的构句问题。

在理解原文难点阶段，霍克思对原文中存在理解困惑的地方进行了查证和思考。他标记并查证了理解困难的中文词语，对信中内容困惑之处进行了深入思考，并参考《红楼梦》的其他版本来理解不确定之处。霍克思在翻译过程中参考了多个版本，包括庚辰本和乾隆抄本，以确保对原文的准确理解。

在翻译和修改阶段，霍克思对手稿进行了两次修改，包括黑笔修改稿和红笔修改稿。他主要关注了文化内容的翻译修改、句子结构的重新调整以及语法和标点符号的修改。在处理“真卿墨迹”这一中国文化专有名词时，霍克思最终选择了使用拼音直译人名，以与后文相照应。同时，他对句子结构进行了调整，使译文更符合英文的表达习惯，并在修改过程中注重了表达内容的细腻和逻辑层次的清晰。此外，霍克思还对语法和标点符号进行了细致的修改，以提高译文的质量。

总体而言，通过对霍克思翻译探春信笺的全过程的分析，揭示了一位杰出译者在面对高度文学化的文本时，其翻译思维和决策过程的复杂性和精妙之处。

3 贾芸信笺的翻译生成过程

分析了《红楼梦》中贾芸信笺的翻译生成过程。贾芸的信笺与探春的信笺形成雅俗对比，霍克思在翻译时考虑了这种风格差异，最终确定贾芸信笺的翻译风格应突出“俗”。霍克思在翻译过程中对贾芸信笺的理解较为顺畅，只在两处做了标记，一处是红笔标出“前因”，另一处是将“花儿匠”翻译为nurserymen。在修改阶段，霍克思对初稿的修改较少，主要涉及三处：调整了表达方式、修改了“海棠”的翻译，并删除了一些连接词和副词，使译文更加简洁、符合写信人的身份和口吻。

4 结语

深入分析了《红楼梦》中两封信笺的翻译生成过程，揭示了原文复杂性对翻译难度的影响，霍克思独特的三阶段翻译模式，以及翻译决策受多方面因素影响的特点。霍克思在出版阶段对译文的不断修改体现了他对细节的精益求精和对整体风格的追求。本研究为翻译学提供了新的方法论视角，未来研究可进一步探索霍克思在翻译《红楼梦》其他章节时的策略和方法。