讨论了翻译实践中存在的“无本译写”现象，与传统“有本译写”相对，指没有单一物理底本的译写活动。“无本译写”概念的提出扩展了翻译学的研究领域，其特点是“译”为“写”服务，突破了固定底本的限制。这一研究对理解和翻译中国文化具有理论和应用价值，有助于中国文化的国际传播。专栏中的三篇文章从不同角度探讨了“无本译写”的理论阐释、历史脉络、实践应用，旨在构建其理论基础。