1 引言

介绍了术语的定义、单义性和单名性原则，以及民航术语一词多译现象的普遍性和对航空英语教学和翻译工作的挑战。作者将基于自建语料库，以"复飞"为例，探讨民航术语的一词多译现象。

2 研究背景与设计

介绍了国际民航组织英汉双语平行语料库（ICAOPC）的构成，包括《国际民用航空公约》附件等文件，共53,704对对齐句。强调了《国际民用航空公约》附件的重要性和国际民航组织的官方语言情况。定义了“复飞”术语，并从三个权威来源梳理出其定义，强调其为一个包含各项因素的“过程”。提出了研究问题，包括“复飞”在英文中的对应术语、翻译合理性以及对民航术语规范化的启示。

3 研究结果分析

通过使用检索工具BFSU ParaConc，以“复飞”为关键词，获得平行句对112对，经过人工干预后得到有效句对106对。在这些句对中，“复飞”出现109次，对应的英文术语包括missed approach、balked landing、go-around和overshoot。文章分析了“复飞”与这四个英文术语的对应关系，发现missed approach应译为“终止进近”或“中断进近”，而go-around与中文“复飞”概念最为接近。balked landing应译为“中断着陆”或“着陆失败”，overshoot在特定语境下可译为“复飞”。通过其他语料库验证，go-around和missed approach在管制运行层面常用，而balked landing和overshoot更多用于普通语言表述环境。文章最后提出了对相关术语的英汉互译建议，强调语言表述准确性对民航运行安全的重要性。

4 讨论与启示

探讨了基于语料库的民航术语“复飞”英汉互译问题，提出了科技术语翻译的一般性原则。首先，术语翻译应寻求概念核心内涵的对等，同时灵活适应不同专业场景的具体要求。其次，保持派生术语间的一致性是术语翻译的重要参考因素。此外，翻译时需细致考量接收者的认知框架，确保译文既忠于原文又易于目标受众理解。语料库尤其是高质量平行语料库的应用可提升术语翻译的效率和准确率，但需要与定性方法相结合。最后，术语规范化过程中应建立动态规范机制，构建“规范词异名库”，关注技术发展的最新成果，积极吸纳行业反馈，优化术语翻译和定名的结果。

5 结语

本章节指出民航术语“go-around”、“missed approach”、“balked landing”和“overshoot”虽内涵不同，但常被统一译为“复飞”，反映了民航术语规范化的挑战。研究强调中国民航术语体系与国际存在差异，需适应国际推广。提出的分析框架和原则适用于其他领域，强调术语翻译需考虑概念精确性、动态性和认知语境复杂性，以保障知识有效传播和规范表征。