文学译介与批评 | 更新时间:2024-09-07
“迈向旁边的一步”——弗朗索瓦·里卡尔对昆德拉的阐释及价值
周琳玥    作者信息&出版信息
欧洲语言文化研究   ·   2024年9月7日   ·   2024年 第1期  
0 0(CNKI)
PDF
该文暂无导航

AI 摘要

米兰·昆德拉逝世后,其作品受到广泛关注。昆德拉虽未获诺贝尔奖,但法国文学界给予极高荣誉,其作品被收入“七星文库”。昆德拉对作品的收录和注释有严格要求,仅允许弗朗索瓦·里卡尔撰写作品简介。里卡尔自1978年起成为昆德拉作品的特许诠释者,其批评方法和对昆德拉作品的阐释具有独特价值。

1 批评立场:超越政治的审美观照

弗朗索瓦·里卡尔是加拿大麦吉尔大学的法国文学教授、《自由》杂志创始人及小说家,自20世纪70年代起成为昆德拉的忠实读者。1978年,里卡尔为《自由》杂志撰写了关于昆德拉作品的评论文章《撒旦的视角》,受到昆德拉的高度评价,并被昆德拉视为其作品的后记。里卡尔的批评超越了政治语境,从艺术审美角度解读昆德拉,与昆德拉反感意识形态解读的立场相契合。昆德拉的小说虽包含政治历史事件,但他本人更注重通过这些元素创造人物存在的处境,捕捉现代终极悖论,而非直接表达政治立场。里卡尔的批评文章被视为昆德拉作品的美学解读,他用“苛刻”、“挑战”、“摧毁”等关键词评价昆德拉的小说,认为其作品颠覆了传统小说形式。昆德拉与里卡尔的友谊和合作持续多年,里卡尔成为昆德拉作品后记的作者,其评论也伴随昆德拉的小说走向世界。

2 内在阅读:群山意象与全景视野

弗朗索瓦·里卡尔对昆德拉小说的批评建立在审美观照的基础上,其独特性在于政治性与文学性的结合。里卡尔的专著《阿涅丝的最后一个下午:米兰·昆德拉作品论》系统地展现了他的批评视角,采用“内在阅读”方法,将作品视为其“所在”,而非单纯的“对象”。他通过昆德拉小说《不朽》中的“群山”与“道路”意象,将昆德拉的作品比作一个整体的“群山”,其中十部小说构成“脊柱”,加上三部侧峰作品。里卡尔淡化了作品间的界限,强调作品间的连续性和平行性,提倡以“全景”视野来看待昆德拉的创作。他认为昆德拉的每一部作品都是前一部的延伸,主题、人物、情景在作品中流动,形成相互联系的阐释回环。里卡尔的批评旨在引导读者超越单一作品的界限,看到昆德拉作品的全景,从而更全面地理解其价值。

3 开放旅程:道路小说与“再发现”

深入探讨了弗朗索瓦·里卡尔对昆德拉作品的解读,特别是他如何将昆德拉的小说视为一个相互关联的整体,同时强调了每部作品的独特性。里卡尔通过“群山”理论,将昆德拉的作品比作毕加索不同时期的画作,警告读者不要仅仅在前作中寻找后作的预兆,而应关注单部作品的价值。他通过关键词的提取,既维护了作品的独立性,又将昆德拉的作品集视为一个整体,自己则扮演了“引路人”的角色。

在《阿涅丝的最后一个下午》中,里卡尔实践了“道路式”批评,跟随小说中阿涅丝的活动,区分了“道路”与“公路”的概念。昆德拉认为,道路是对空间的敬意,而公路则剥夺了空间的价值。里卡尔进一步阐释,道路小说是斗争小说的反面,它标志着黑格尔小说模式的衰竭,人物通过“迈向旁边的一步”来否定自己的境遇,放弃斗争。

里卡尔还指出,昆德拉的作品改变了传统小说模式,使得幻灭不再是主人公存在的完成,而是他们沉浸其中的道德与美学氛围。在《不朽》中,阿涅丝的死亡被前置,小说越过了死亡,而在道路上被释放,强调了旅程本身的美学。

昆德拉在《被背叛的遗嘱》中提出了“第三时”艺术,与19世纪的现实主义美学决裂,转而接续16至18世纪的小说美学传统,以恢复小说形式创造的无限自由。里卡尔以“道路小说”为中心,将昆德拉的写作技巧与“第三时”联系起来,形成了一个多维、立体的空间。

读者被要求进行不断的再阅读,以体验昆德拉作品的不断变化之美。阅读成为了一种耐心的探索旅程,要求读者在现在进行的阅读中辨认出以前读到过的东西,并为下一次阅读做准备。里卡尔的批评版图基于“发现—辨认”的循环,构建起文本内的多重视角和多向对话。

最后,里卡尔强调了“再阅读”和“再批评”的重要性,他通过自己的批评实践,展示了对昆德拉作品理解的不断深化和修正。他认为,昆德拉后来的作品使得早期作品显得更为珍贵,同时也教会了我们以更合适的角度阅读(重读)它们。

4 结语

里卡尔将昆德拉的作品视为一个值得深入挖掘的世界,他自视为昆德拉小说美学的捍卫者,致力于恢复批评的自由。他通过美学的视角深入作品核心,使批评与作品紧密相连。里卡尔的最后著作《关于毁灭的小说:米兰·昆德拉作品的变奏》收录了他40余年的批评作品,他希望读者将其视为一个旅行者的笔记本,记录了他对昆德拉作品的发现、问题和美的体验。里卡尔于2022年去世,上海译文出版社再版了《阿涅丝的最后一个下午》以纪念他。昆德拉的作品常被误解,里卡尔的理解与正名显得尤为重要。经过四十余年的同行,里卡尔的名字与昆德拉一同被铭记。

* 以上内容由AI自动生成,内容仅供参考。对于因使用本网站以上内容产生的相关后果,本网站不承担任何商业和法律责任。

展开

当前期刊

当前期刊
    目录