匈牙利对中国古典诗歌的译介始于汉学家和诗人的合作，他们将中国哲学著作、四大名著、《聊斋志异》、《西厢记》及元杂剧等作品引入匈牙利，促进了中国现代文学在匈牙利的出版。

1 匈牙利翻译中国文学作品的概况

概述了匈牙利翻译中国文学作品的历史概况。19世纪，匈牙利东方学家山多尔对中国和中亚文化产生兴趣，成为欧洲西藏学的创始人。20世纪初，作家科斯特拉尼·德索翻译了中国古典诗歌，对匈牙利文学产生影响。1949年后，随着中匈关系的发展，匈牙利对中国文学的兴趣增加，翻译了大量中国作品。90年代后，翻译活动减少，但新一代翻译家有望出现。科斯特拉尼·德索和拉约什是匈牙利翻译中国古典诗歌的重要人物，他们的工作对匈牙利文学产生了深远影响。

2 匈牙利汉学界对中国古典诗歌的介绍与研究

在20世纪50年代，匈牙利汉学界对中国古典诗歌的介绍与研究取得了显著成就。杜克义与匈牙利诗人合作翻译了《屈原诗选》和《屈原离骚》，并在1959年出版了《中国哀诗的起源：屈原及其时代》，深入探讨了汉文化史诗不发达的原因和辞赋的发展。杜克义还与米白尔合著了《中国文学简史》，介绍了中国文学作品的政治和社会背景，并用马克思主义理论解释中国文化现象。陈国作为罗兰大学中文与东亚系的主任，不仅翻译了《水浒传》和《西游记》，还与匈牙利诗人合作翻译了李白、杜甫、白居易的诗选。1957年，杜克义主持翻译了《诗经》全本，这是《诗经》在匈牙利的首次全本翻译。此外，杜克义还与多位诗人合作翻译了《乐府诗选》。1967年，陈国主编的《中国古典诗歌（两卷本）》出版，收录了1236首诗歌，其中56首由汉学家从中文原文译出。匈牙利汉学家与诗人、作家的合作，使得中国古典诗歌在匈牙利语世界中得到了广泛传播和接受。

3 小结

中国古典诗歌在匈牙利的传播得益于文学界和汉学界的共同努力。20世纪30年代，诗人德索和拉约什通过介绍、翻译和再创作《诗经》与唐诗，向匈牙利读者展示了中国诗歌的魅力。五六十年代，杜克义、陈国等人通过大规模翻译和学术研究，进一步推动了中国古典诗歌在匈牙利的译介。这些翻译工作虽不完全忠实原文，但成功地将中国古典诗歌介绍给了匈牙利民众，成为他们了解中国文化和历史社会的重要途径。