1 引言

科技翻译在科教兴国战略中扮演关键角色，科技译者职业能力直接影响翻译质量。《科技译者职业能力实训教程》由冷冰冰和王华树编写，旨在培养符合时代需求的科技译者。教程突破传统教材模式，构建了包含信息检索、术语、交流、翻译策略、文本、工具和翻译服务等多维能力框架，通过案例分析将理论与实践结合，为科技译者能力培养提供有效路径。

2 内容介绍

详细介绍了《科技译者职业能力实训教程》的结构和内容。教材由前言、正文、参考文献和附录组成，旨在构建科技译者的职业能力体系。前言部分强调了职业能力的重要性，并提供了使用教材的建议。正文分为八章，每章围绕科技译者的不同能力展开，包括职业能力框架、检索能力、术语能力、交流能力、策略能力、文本能力、工具能力和翻译服务能力。附录部分提供了与职业翻译相关的标准、规范和资源。书中不仅介绍了科技翻译的定义和内涵，还详细阐述了科技译者在翻译过程中应具备的各种能力，如检索技巧、术语翻译方法、信息交流能力、翻译策略、文本分析和计算机辅助翻译工具的使用等。此外，还讨论了译者在翻译项目中的人际和生产维度能力提升，以及如何通过专业用语提高翻译服务质量。

3 特色评述

《科技译者职业能力实训教程》通过多角度搭建理论基础，强化了科技译者的职业化理论素养。书中每章包含导读、主要内容、技能训练、译理点拨和推荐读物，旨在将理论与实践相结合，拓展学术视野。推荐了多部翻译学专著，如《Translation as a Profession》等，并通过译理点拨板块提供研究文献，促进对子能力的理解和深化。

在翻译技能培养方面，教材采用图文并茂的方式具象化抽象知识，突出案例教学和技术实操，运用译例对比分析人工译文优势，并提供详尽的案例解释和规范。教材还广泛选取了多学科的翻译案例，体现了科技翻译的学科多样性，包括理工科和非理工科领域，以及产品手册、企业新闻、专利文献和科普文本等文体类型。

此外，教材全方位树立了职业意识，追踪了语言服务行业的动向，强调了技术在翻译中的重要性，建议职业译者利用计算机辅助翻译技术、机器翻译技术和翻译管理技术进行审校和编辑工作。同时，教材强调了译前准备和译后审校的重要性，以提升翻译效率和客户满意度，确保翻译服务的质量。

4 结语

科技进步和经济发展推动了语言服务行业的变革，非文学翻译需求增长，团队合作和深度机辅翻译成为新趋势。《教程》通过结合理论与实践，为科技译者提供了多元能力培养的框架和方法，满足了当代语言服务人才培养的需求，并在科技翻译教学领域开辟了新路径。